본문 바로가기

번역4

어벤져스 인피니티워 - 타노스 잡으러 가즈아~!! 인피니티워 개봉에 맞춰서.. 이것저것 잡히는대로 꺼내봤습니다. 실제 영화에서는 출현하지 않는 멤버들도 있군요. 영화는 아주 재미있게 봤습니다. 단지 보고난 이후에 멍해진달까요.. 마음을 가다듬을 시간이 필요하네요. 이번 영화는 철저하게 팬들을 위한 영화라고 생각되어집니다. 그냥 호쾌한 히어로 영화를 좋아하는 분들, 기존 작품들을 제대로 보지 않은 분들에게는 호불호가 있을수도 있겠습니다. 아, 쿠키 영상은 엔딩스크롤 다 끝나고 맨 마지막에 하나 나옵니다. 제법 중요한 쿠키니 놓치지 말고 챙겨보시길.. 충격과 공포 그 자체였습니다. 응? 왜 그럴까 싶었던 부분이 결론적으로 번역 문제였다는걸 알게되니 정말 짜증이.. 언제나 문제가 있던 번역이었지만.. 이번엔 좀 많이 다르네요. 영화의 엔딩과 그 후에 대한 부.. 2018. 4. 26.
[PS4] 뿌요뿌요 테트리스 메뉴 번역 2014년에 발매되며 예상치 못한 조합으로 많은 놀래킴을 안겨준 타이틀. 뿌요뿌요 테트리스입니다. 벌써 2년이 지났네요. 뿌요뿌요와 테트리스가 결합된 이 게임은.. 일본에 발매되어 제법 인기를 끌었으나.. 타이틀 특성상 정발은 커녕 북미에도 발매되지 않은걸로.. ; 일본 PSN을 이용하는게 이 제품을 만나기 위한 가장 쉬운 방법 중 하나죠. 게임을 해보고 싶은데.. 메뉴가 당연하게도 다 일본어입니다. 뭐 대강 감으로 때려서 해볼수는 있지만, 그래도 궁금해서 찾아봤는데.. 의외로 메뉴 번역이 잘 없더군요. 포기하고 스스로 만들어 봤습니다. 물론 일어를 거의 모르기에 대부분은 사전에 의지했습니다. 뭐 다른 플랫폼도 거의 동일하지 싶은데.. 일단 스샷은 가장 나중에 나오고 가장 완성판에 가깝다는 PS4판 기준.. 2016. 2. 28.
신이 내린 또라이 - 데드풀(DeadPool movie 2016) 데드풀을 보고 왔습니다! ㅋㅋㅋ 과거, 엑스맨 시리즈 중 하나였던.. 엑스맨 탄생: 울버린 (X-Men Origins: Wolverine, 2009)에서 우린 데드풀을 만날 수 있었죠. 둥근 건물 위 옥상(?)에서 울버린과 싸우다가 죽은 데드풀은.. 쿠키 영상에서 살아있음을 보여주면서 후속작에 대한 기대감을 남기죠. 기억 하시나요? 이 캐릭터가 데드풀입니다. (데드풀의 입을 막다니!)심지어 배우도 이번 데드풀과 동일한 라이언 레이놀즈. ㅋ 물론 데드풀의 설정도 많이 달랐고.. 해당 영화 자체가 엑스맨 시리즈에서도 흑역사가 되면서.. 엑스맨: 데이즈 오브 퓨처 패스트 (X-Men: Days of Future Past, 2014) 에서 지워진 역사가 되어 버립니다. 하지만 2016년. 데드풀은 돌아왔습니다... 2016. 2. 14.
레고 테크닉 창작 가이드 레고 테크닉 창작 가이드입니다. 두껍고 비싸고 어려운 책이죠. ㅋ '사리엘' 원작, '사라피엘' 번역 이름의 유사성 또한 재미있습니다. ^^ 책은 본격적으로 '깊이'를 요구합니다. 가볍게 읽고 넘길 책은 절대 아니라는거죠. 테크닉과 각종 조립법, 활용법, 작동 방법에 대해 하나하나 설명을 해나가는데.. 그게 가볍지 않고 깊이가 있습니다. 천천히 작동원리, 응용방법에 대해 알고 싶으신 분들에겐 최고의 책이 될 것 같네요. ^^ 2014. 11. 2.